Siapa itu... Leviathan!
Ridin' the storm out
waiting for the fallout
on a full-moon night in the Rocky Mountain winter
wine bottle's low
Enyah sana.
Dunia mu tercipta krn aku, mengerti?
Jangan ganggu aku!
Whoa! Whoa!
Kau mau tahu yang sebenarnya? Kau berhasil pergi dr sana.
Kami yg mau kau keluar dari sana, Sammy. Itu kenyataan nya.
Kalian harus menemui orang yg bernama Frank Devereaux.
Bobby Singer menyuruh kami kesini.
Watching the full moon crossing the range
Kalian tdk bisa menghentikan satupun dr kita. Kita tidak bisa dibunuh.
Mahluk2 ini lebih pintar dr pd kalian.
Kalian tdk tahu cara membunuh mereka..
atau melumpuhkan mereka, dan rencana kalian, apa?
- langsung mendatangi mereka? - Halo, nak.
Ini tahun nya setan bisa membuat mu terkejut,
sdh sebulan tdk terlihat. Terpikir kenapa? Kami sedang sibuk.
Berburu Leviathan..ya, aku tahu.
Kalian sdh bertemu Dick?
Kita harus nya jadi teman, kau dan aku
Aku tdk akan bekerja sama dg mu, Crowley.
Baiklah, anak sialan. Mari kita lihat apa yang kau rencanakan.
Ayo! Ayo!
Dia tidak akan mati. Ini hanya satu peluru.
Dia akan baik-baik saja karena dia selalu baik-baik saja.
Jadi mungkin saja aku tidak nyata, tapi aku tdk akan pergi, Sam.
Matanya terbuka.
Bobby? Hei.
Anak2 bodoh.
Bobby?
Terima kasih.
Ya.
Kau sdh semalaman disini.
Apa yang bisa aku kata kan? Aku suka suasana nya.
Mau kuambilkan yg lain nya?
Tidak, terima kasih.
Terima kasih. Jaga dirimu di luar sana.
Hei, yg di sana. Kau kesasar?
Apa?
- Maaf ... - Ooh-hoo.
Kau seperti nya sedikit mabok.
Tidak, aku baik-baik saja.
Tidak kau tidak baik2 saja.
Aku diam2 menaruh sedikit campuran ke dalam kopi mu
ketika kau melihat rok itu.
Kau tahu kami beracun, benar?
Sepertinya aku tidak memberi mu cukup racun .
Itu tdk apa-apa.
Ada lbh banyak lagi dr sumbernya.
Itu utk tip nya yg tdk pantas .
Supernatural 7x11 Adventures in Babysitting Original Air Date on January 6, 2012
Minggu Pertama
Minggu kedua
Minggu ketiga
Dean, kau tahu, um ...
... Aku ingin tahu apakah..jika kita ...
Maksudku, tdk sebaik nya kita beritahu orang lain?
Maksudku, orang-orang yang mengenal dia.
Berapa lama aku sdh memberi Frank angka2 ini?
Sudah beberapa minggu, benarkan?
Apa, dia gila kali, atau se enak nya?
Mungkin keduanya.
Dean, aku mau tanya pd mu sesuatu.
Kecuali, tentu saja, ada sesuatu yg terjadi padanya.
Dia tidak bisa menelpon karena Leviathan makan muka nya.
Ya, bisa jadi begitu.
Kita harus cari dia.
Dean, kau tdk mau memberi tahu pd orang yg mengenal Bobby?
Mengapa kita yg harus lakukan?
Karena siapa lagi yang mau melakukannya?
Aku tidak mau menelpon siapa pun.
Jika kau mau, lakukan saja.
Aku tidak ingin menelpon siapa pun. Yang benar saja?
Nah, aku tak akan menerima nya.
Halo?
Apakah ini Bobby Singer?
Eh, Bukan. Dia, eh ...
Bukan aku, tapi aku temannya.
Ayah ku khusus meminta ku untuk menelepon Bobby Singer.
Dia ... Tidak ada di sini, tapi, dengar, jika kau perlu ..
Siapa itu?
Hanya anak2.
Cari Bobby?
Gadis muda centil ?
Aku pikir mungkin ...
Mungkin anak nya Pemburu?
Maksudku, dia terdengar sangat ketakutan.
Kau tahu, aku sdh tahu nomor telpon nya. Mungkin kita harus temui dia.
Kita bisa cari tahu kenapa dia.
Bagaimana dengan Frank?
Nah, Dean, aku rasa kita harus cari gadis ini dulu.
Sam, Frank sedang menyelidik angka
yg membuat Bobby meninggal,
dan kau ingin mengabaikan nya dulu?
Baik lah. Kau cari si gadis pramuka.
Aku akan temui Frank.
Baik. Tapi kau tahu tidak? Dengan satu syarat...
Jika Frank hanya asal mengoceh,
maka kau tanggung akibatnya dan datang menemui ku.
Dan ber terima kasih karena telah menghabiskan bir ku.
Aku tidak sedikitpun mengganggu bir mu. Yang disana punya ku.
Kau mungkin meminumnya tanpa kau sadari.
Ya.
Halo?
Um, kita bicara ...di telepon sebelumnya?
Hai.
Eh ... aku Sam.
Kau kedengaran nya butuh pertolongan,
dan aku sedang ada di daerah ini.
Bagaimana kau bisa menemukan aku?
Ayahmu ada di daftar buku alamat Bobby .
Jadi di mana dia sekarang?
Bobby?
Dia, eh ...
Dia sudah meninggal.
Dengar lah, um...
- Krissy. - Krissy.
Aku mengerti. Kau tdk diperbolehkan orang asing masuk.
Tetapi kalau ayah mu bilang kau bisa percaya Bobby,
maka kau bisa juga percaya pd ku.
Asal kau tahu saja, 911 ada di speed-dial.
Tinggal tekan satu tombol.
Ya, tentu. Peringatan diterima.
Jadi ...
... kau seorang salesman, juga?
Yep.
Jadi ayahmu sedang pergi sekarang?
Pergi utk sementara waktu?
Dia biasanya menelpon setiap malam.
Sudah berapa lama perginya?
Lima hari.
Kau hanya tinggal berdua dg dia, ya?
Aku tahu rasanya.
Dengarkan, um ...
Kadang-kadang di jalan, terjadi sesuatu.
Jadi aku akan bantu mencarinya.
- Benar begitu? - Tentu.
Apakah dia mengatakan kemana dia mau pergi?
Dia bilang ada bbrp petunjuk di dekat Dodge City.
Dia punya meja kerja atau yg spt itu
di mana dia menyimpan barang-barangnya?
Mau tdk buatkan aku kopi?
Terima kasih.
Krissy.
Hei, dengar, aku punya ide dari mana mulai mencari nya.
Jadi aku harus pergi kesana.
Um ... Dapat aku pinjam ini?
Ya.
Terima kasih.
Ini.
Ini nomor nya,
Siapa tahu, kau belum dapat kabar dari ku dlm bbrp hari ini.
Tidak usah khawatir.
Aku berjanji akan memberi kabar.
Jangan katakan itu. Itu yg dikatakan ayahku.
sepertinya ini tdk baik.
Yah ... Hai.
Frank ...
Kita teman kan.
Baik, saling kenal.
Itu yang biasa Leviathan akan katakan.
Frank. Aku bukan Leviathan.
Oh, tentu. Kau bukan Leviathan.
Dick Roman bukan Leviathan.
Gwyneth Paltrow bukan Leviathan.
Ya?
Percayalah.
Baik lah. Kau tahu apa, Frank?
Aku pikir kau sdh terlalu banyak meneliti.
Mereka di mana saja, jadi siapa pun.
Siapa yg bilang ini bukan harinya
mereka kan mendatangi Frank tua yang tahu terlalu banyak?
Mereka berdarah hitam pekat, benar kan?
Kau ingin melihat darah ku?
Oh! Whoa, whoa, whoa!
Mari kita tdk pakai senjata utk menyelesaikan nya, bagaimana?
Baiklah.
Lihat? Darah merah orang Amerika.
Sekarang ...
Giliran mu.
Oh! Whoa. Dengar, aku jelas bukan..
Bertindak lah adil, brengsek.
Ya.
Aku senang kita bisa melakukan ini bersama.
Bawa senjata mu, ikut dg ku.
Demi Tuhan, jangan bersuara.
Mengapa jadi berhemat?
Kau!
"Hei, Frank, selidiki ttg Richard Roman. "
Malam itu, Aku bakar semua alat penghubung ke Internet.
Earphone ku, kamera di rumah ku...
Tunggu... Dick memerintahkan orang nya utk mengawasi mu?
Apakah aku masih spt dulu? Kau pikir mudah menyelidiki suatu yg nyata
tapi selalu berubah ubah bentuk se mau nya?
Tidak ada pil untuk keadaan ku itu, sayang ku,
memang benar, tebakan mu tepat... si mulut besar sedang mengincarku.
Pertanyaan berikutnya.
Nah, ada informasi ttg si mulut besar?
Tentakel mereka di mana-mana.
aku lihat jadi bankir,
jadi perwira tinggi militer...
Itu sebabnya kau tdk telpon balik.
Hei, beri aku waktu sedikit.
Kau meneleponku sepertinya baru empat hari lalu.
Aku menelpon mu empat minggu yg lalu, Frank.
Apa? Tidak
Masa?
Berapa hari, berapa minggu.. hentikan menyalahkan ku.
Apa, yg benar saja?
Tenangkan dirimu, orang kampungan.
Frank, aku membayar mu 15.000 dollar untuk ini.
- Ya, aku tahu... - Tidak, kau tidak sadar!
Dick Roman mengalahkan ku di tiap kesempatan.
Kau sadari itu?
Angka-angka itu, pasti ada hubungan nya dg dia, tahu kan?
Bobby mati demi angka2 itu.
Dengar, aku ikut berduka cita ttg Bobby.
Aku tulus mengatakan itu.
Kau tahu, suatu saat, kami ada di Fresno,
dan kita terjebak...
Tidak, tidak, tidak.
aku tidak mau ada kata2
"Suatu saat dg Bobby", tahu tdk?
Aku tidak akan berbagi kehangatan dan kesedihan
dengan orang lain yang nyaris tidak mengenalnya.
Hanya mencoba untuk basa basi.
Ini bukan persahabatan, Frank. Aku membayar mu!
Hei. Kau tahu apa yang kau butuhkan?
Sedikit pil penenang,
- sedikit pijat jepang.. - Aku tidak tahan kalau begini.
Hei, kau mau tahu angka2 apa itu?
Sepele.
Mereka bukan nomor lotere, bukan nomor ijin..
- Aku tahu itu, Frank. - Terima kasih.
itu hanya memberi kita sedikit petunjuk
tapi mungkin bisa dikembangkan.
Apa lagi ini?
Kau bisa mencari apa alasan
mengkaitan Leviathan dg 5 angka ini
oleh si pemabuk yang sedang sekarat, kau mulai dr yg mudah.
Tahu tdk yg kau harus pikirkan?
"Hei, mungkin aku kehilangan sebuah nomor."
Nah, bagaimana kau mengetahui nya?
Oh, aku tidak tahu.
Karena Bobby sedang sekarat disebab kan trauma otak.
Aku baru membahas alasan nya
tidak ada yg bisa didapat oleh kita,
jadi aku menyiapkan sebuah program untuk menjalankan bbrp kemungkinan
untuk enam angka, tujuh, delapan.
- Tapi ada kabar baik. - Kabar baik.
Tidak pernah harus melewati enam angka, karena ...
... yg aku temukan, adalah angka koordinat.
Apakah kau yakin?
Menunjukan tempat apa?
Sebuah lapangan di Wisconsin.
Tidak
Tidak, Bobby tidak memberi kita koordinat
untuk melacak tanaman ganja di cheeseville.
Tidak, dia memberimu koordinat dari sebuah bingkisan
baru saja dibeli oleh Willman, Inc,
anak perusahaan dari ...
... Richard Roman Enterprises.
Jadi apa yang kita hrs lakukan?
Tetap jauhi itu.
Atau, jika kita memang bodoh ...
Kita ke sana dan melakukan pengintaian.
Matthew Havlena ...
ditemukan di saluran air antarnegara.
Penyebab kematian?
Kehilangan 5 liter darah tak kan tertolong.
Luka tusukan..
di arteri di paha dan leher.
Jadi, kenapa itu? Karena serangan hewan?
Atau vampir.
Huh. Itu biasa...buat sedikit gurauan.
Bertemu dg Frank?
- Ya. Angka-angka nya? - Koordinat.
Dick membeli beberapa bidang tanah. Kami menuju ke sana sekarang.
Tunggu, tunggu, tunggu.
- Kau begitu saja naik mobil kesana.. - Tenang.
Itu sebuah lapangan, bukan bintang mati.
Dick ada di konferensi Technology Entertainment and Design
Itu ada di koran Huffington Post.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Sejak kapan kau mem baca?
Untuk mengetahui musuh mu, Sam.
Apa yang terjadi dengan gadis itu?
Aku rasa dia juga tdk mengenal ayah nya saat hidup.
Sejauh ini, aku sudah mengetahui ada 3 supir truk yg hilang..
dan satu mayat tdk ada darah lagi.
Baik baik lah.
Nah, kalau begitu, kabari aku terus.
Siapkan semua peralatan.
Ayo siapkan kostum mu. Kita segera berangkat.
"Kostum"?
Apa?
Apa yang istimewa dg tempat ini?
Aku suka misteri.
Sekarang naik ke "alat pengangkat" itu
dan berpura pura sepertinya kau sedang memperbaiki sesuatu.
Aku tdk tahu caranya menggunakan alat itu.
Kau pikir aku bisa?
Nah, mengapa aku harus tahu menggunakan barang itu..
yang ini tertulis "manajer." Yang ini tertulis "teknisi."
Saat nya kerja?
Yah!
Whoo!
terj. ina. ol. real est dr. sub. english elderman
Ayo turun, Tarzan!
Apa?!
Kita harus pergi.
Mereka menempatkan alat2 pengawasan.
Mereka mengawasi kita sekarang?
Nah, nah, mereka hanya menonton Cheech dan Ed dari ma bel.
Kau tahu, itu akan menjadi sedikit sulit
untuk mengatur pengawasan jika ada,
eh, kamera pengawas di mana mana.
Benar. Jadi kita harus tahu dimana yg paling penting.
Baiklah, sekarang apa?
Kau tampak mengerikan.
Kapan terakhir kali kau tidur?
Ayo kita bekerja, benar?
Ini dia.
Kita dapat pandangan nya.
Aku giliran pertama.
Kau tidak ada gunanya jika kau bahkan tidak bisa ...
membuka mata mu.
Dean, hei.
Jadi aku rasa orang ini sedang memburu vetala.
Ayah dulu membunuh salah satunya.
Pisau perak ke jantung,
Diputar, matilah mereka.
Dia menceritakan mereka biasa memangsa sendirian..
suka menyergap orang, menyeret ke rumah nya kemudian di makan pelan pelan.
Jadi, jika ayah Krissy di sergap,
ada kemungkinan dia masih hidup.
Rasanya bagus untuk membawa ayah gadis ini kembali pulang, ya kan?
Baiklah, aku bisa saja membutuhkan bantuan mu.
Telpon aku.
Permisi.
Manajer mu mengatakan bahwa kau mungkin bisa membantu ku.
Tentu. Apa yang bisa aku lakukan buat anda?
Kau pernah melihat orang ini?
Aku .. mungkin pernah melayani dia dulu.
Aku pikir dia mungkin sudah pergi ke ...
berbicara dengan gadis itu di luar sana.
Terima kasih.
Hei!
Dapatkah aku bicara dengan mu sebentar, eh ...
Sally?
Kau pernah melihat orang ini?
Kau yakin?
Disini tdk aman.
Disuatu tempat yg lbh pribadi.
Ada sesuatu yg terjadi di sekitar sini.
Aku takut aku jadi yg berikutnya.
Katakan padaku apa yang kau lihat.
Aku tidak tahu apa yang kulihat.
Sally, lari!
Ohh!
Berapa lama aku tidur?
Kira2 36 jam.
Apa?
Kenapa kau tidak membangunkan aku?
Aku bukan pelayan mu.
Ayo lihat ini.
Apa?
Ini adalah tempat yg bagus.
Frank, Kau harus lbh sering jalan2.
Bukan itu.
Lihat Sarah Palin.
Siapa dia?
Amanda Willer.
Kejutan, kejutan -
bekerja pd Richard Roman.
Apa yang dia lakukan?
Jadi Boss perempuan yg nakal .
Yah, aku benci kalau itu dalam versi bukan yg porno.
Mereka sedang survei.
Mereka bersiap-siap untuk membangun sesuatu.
- Membangun apa? - Pertanyaan bagus.
"Apa?"
Tidak tahu.
Nah, bagaimana kita bisa mengetahui nya?
Kita awasi.
Kesabaran, seekor belalang.
Ya, istilah kesabaran dan aku tidak cocok untuk disatukan.
Nah, kalau begitu pergi sana dan bunuh apa saja.
atau lakukan sesuatu spt masa kecil mu meniup asap air mendidih.
Apa, kau tidak suka saran ku?
Aku rasa kau tdk dalam posisi
untuk memberikan saran, mengertikan?
Aku pikir sepertinya otak mu sdh kaku.
Apakah sudah aku katakan kau kelihatan kacau?
Ya.
Mungkin karena seseorang yang aku peduli
baru saja tertembak di kepala nya.
Dan itu rasanya spt mendorong bongkahan batu ke atas bukit.
Dan .. sebodoh amat dg mu.
Berikut ini saran ku buat mu mengapa tidak berhenti saja.
Apa?!
Kau mau diteruskan?
Aku mau Dick Roman di panggang saja.
Tapi kau akan membuat diri mu masuk tanah dulu.
Rencana yang bagus.
Aku tidak akan berhenti.
Itu bukan suatu pilihan.
Aku tidak akan meninggalkan adikku.
Baik, kalau begitu, bagus. Lakukan yg aku lakukan.
- Apa? - Menyepi?
Menyiapkan persediaan makanan?
Tidak, anak bodoh.
Apa yang aku lakukan ketika aku berusia 26
dan pulang untuk bertemu istri ku dan dua anak
tergeletak di lantai di bantai.
Putuskan yg terbaik pd saat akhir minggu.
Buatlah diri mu tersenyum karena kau masih hidup
dan itu yg harus kau kerjakan.
Kemudian lakukan lagi minggu berikutnya.
Melakukan ke pura2 an?
Aku menyebutnya "menjadi profesional".
Lakukan kebenaran, dengan tersenyum,
atau tidak melakukannya.
Dean, hei .
Jadi aku pikir orang ini adalah pemburu vetala .
Ayah pernah membunuh satu dulu .
Tidak, tidak, tidak. Sam, itu tidak benar.
Apa apa itu?
... dikatakan mereka memangsa sendirian
menyergap orang di suatu tempat, kemudian membawanya ke rumah
Sam.
Tidak, siapa ini?
Siapa ini?
Sam mengatakan kepada ku untuk menelepon
jika aku tidak mendapat kabar dari dia lagi.
Ada dering di telinga mu
itu dari racun nya.
Racun ?
Ya.
Mereka melumpuhkan mu dg semacam campuran .
Kau sepertinya bisa mengatasi dg baik.
Ya. Nah, um ...
Aku mencari mu.
Lee Chambers?
Aku teman Bobby Singer.
Krissy menelpon.
Dia..dia baik-baik saja.
Dia. Dia hanya khawatir tentang mu.
Jadi bagaimana kita bisa keluar dari sini?
Mereka sebentar lagi kembali.
Hanya mereka berdua?
Yah, mereka tim berpasangan.
Salah satu dari mereka melumpuhkan mu.
Yang lain membuang kendaraan mu
jauh dari jalanan.
Mereka punya pencernaan yg bagus.
Mereka sudah menguras mu.
Ya.
Mereka menggigit mu tiga, empat kali, kau akan mati.
Dan kan aku beritahu pd mu
Kau tidak bisa melihat ...
Kau tidak bisa berjalan.
Aku rasa mereka akan segera membunuhku,
tetapi mereka tidak harus lakukan itu.
Mereka tdk perlu merasa khawatir.
Berapa kali mereka memakan mu?
Tiga.
Apakah Sam memberitahu kemana dia pergi?
Itulah yg aku mau tahu.
Apa yang kau katakan padanya?
Eh ... Dia memeriksa kamar ayahku.
- Disitu? - Ya.
Dengar, aku tdk punya waktu
untuk melindungi mu terus..
Apa yang akan kau katakan?
aku bilang tunggu di ruang tamu.
Ayah mu mungkin tidak ingin kau tahu
Apapun tentang dia.
Dimana ini?
Maksud mu semua hal yg dikerjakan ayah ku?
Sam bilang kau tidak tahu.
Sam terlihat hebat, jadi kupikir, boleh lah..
Aku akan lakukan apa yang ayah ku selalu bilang pd ku.
"Jadilah anak biasa, jangan katakan apa-apa,
menjauhlah dari tempat bahaya.
Biarkan orang dewasa yang lakukan. "
Banyak lagi yg spt itu.
Baiklah.
Serahkan itu.
Mengerti lah? Aku sdh mengalami minggu yg panja..ang.
Baiklah, aku mengerti. kau anak yang berani.
Tapi aku mau membawa pulang Sam dan ayahmu.
Ayahku pergi, dan dia tidak kembali.
Sam pergi,dan dia tidak kembali.
Aku berikan informasi, kau pergi, kau tidak kembali lagi.
Aku kembali.
Aku ikut dg mu.
Tidak. Tidak Tidak akan.
Aku ikut!
Atau kau tidak bisa pergi.
Ow!
Sekarang serahkan itu.
Aku tidak bisa.
Aku sdh membakarnya.
Apa?
Tapi beruntung buat mu, aku sdh menghafalkan nya dulu.
Hei, aku mau bertanya.
Baiklah, inilah perjanjian nya.
Aku orang yang menyenangkan.
Aku benar-benar mengagumkan. mengerti?
Tapi sekarang, Aku sedang tidak mood.
Aku sedang kesal krn masalah yg serius,
dan jika ini tidak keadaan yg darurat,
Aku akan melempar mu di mall yg terdekat.
Masalah serius spt apa?
Masalah balas dendam , tahu?
Sekarang tutup mulut.
Makan kue atau apalah.
Biar bagaimana ada yg tdk masuk akal.
Ayah ku seorang pemburu yg hebat,
dan saudaramu ukuran nya sebesar mobil, jadi ...
Jadi bagaimana mahluk itu bisa melumpuhkan mereka?
Vetala biasanya berburu berpasangan.
Sam dan ayahmu mengasumsikan
mereka berburu sendirian.
Kenapa mereka berpikir begitu?
Karena mereka mendapat informasi yg salah.
Atau, hanya itu yg bisa di dapat.
Ayah kami membunuh yg berburu sendirian.
Sam tahu dr jurnalnya.
Ayahmu pasti telah mendapat informasi dr fakta yg sama.
Dan kau tahu itu berbeda karena ...?
Karena aku pernah memburu satu tapi yg ditemukan dua
beberapa tahun yg lalu.
Dan kau tidak pernah memberitahu Sam?
Wow, terima kasih.
Bagaimana kalau ceritakan saja ke seluruh kelas
jadi kita semuanya tdk terbunuh?
Sam ada jauh di Stanford, anak sok tahu.
Sam sekolah ke perguruan tinggi?
Kupikir kau bilang ayahmu pemburu.
Memang begitu
Kami pemburu
Sam berhenti, lalu sekolah ke perguruan tinggi.
Kau tahu, kau juga bisa begitu juga, masuk ke perguruan tinggi.
Jadilah seorang pemburu dokter anak.
Hari berburu di All You Can Eat.
Bagaimana perasaan semua nya? Baik?
Tetap berdiam diri. Tidak apa2.
Aku tdk perlu basa basi dg makanan ku.
Hei, Sally, eh, pernah ku ceritakan
tentang Vetala yg pernah aku bunuh di Utah?
Ya.
Kau mengingatkan ku pada mereka.
Kecuali mereka jauh... lebih muda.
Aku ikat mereka kuat2.
Bukan karena memang harus begitu.
Itu lebih karena ...
Aku bisa menikmati waktu ku.
- Kau berbohong. - Tidak
Aku hanya ingin kau tahu
-betapa aku sangat menikmati memotong motong saudara mu. -Diam!
Aah! Ohh!
Kau pernah bekerja bersama dg ayahmu?
Tentu. Latihan.
Tidak, maksudku benar2 berburu , bukan menembak kaleng di hutan.
Maksudku, aku membantu nya setiap saat.
Kelihatan nya tidak.
Yah, hal yg benar sekarang ,
perut mu harus di isi.
Tidak amat perlu.
Dengar, mungkin ini lebih terasa berat buat mu
ketika kau seusia ku.
Oh, kau pikir kau seorang aktris yg hebat.
Kau bukan itu.
Apa yang kau bicarakan?
Yah, Aku benci mengatakan semua ini,
tapi kelihatan di wajah mu..kau ketakutan.
Berhentilah memperlakukan aku seperti gadis yg lain.
Aku sudah mempersiapkan diri untuk ini selama hidup ku.
Berlatih itu satu hal.
Melakukan nya.. itu tentang semua hal yg bersifat kejam.
Wow. kau sungguh membuat ku takut.
Terima kasih, Dean.
Mengapa pelayan itu masuk ke truk itu?
Aku tdk mau menjelaskan sesuatu yg tdk pantas anak kecil tahu
Dibagian depan nya bukan bagian belakangnya, Dean.
Ayo lah.
Memang nya abad ke berapa ini?
Tidak jaman nya lagi salam tinju.
Ayo. Berikan itu. Supaya berhasil.
Kau dasar orang konyol.
- Ada apa ini? - Aku mendapat ide.
Bagaimana kalau kau tunggu saja di sini?
Oh, kau memang konyol.
Ya, betul, Aku orang konyol,
yang tidak membawa anak-anak ke sana, titik.
Mengapa? Aku bisa lakukan semua yg kau lakukan.
Aku akan membawa mereka dg selamat. Percayalah.
Ayolah, mereka mungkin sdh mati.
Kau tidak tahu itu.
Sudah ber hari hari.
Mungkin tinggal setumpuk daging.
Aku pernah melihatnya.
Banyak orang mati, Dean.
Aku melihat ibuku tercabik-cabik.
Biarkan aku ke sana dan membunuh mereka.
Tidak.
- Maaf. - Kau seperti nya munafik.
Bagaimana kau boleh melakukannya dan aku tidak?
Karena aku sdh dewasa!
Berikan padaku.
Apa?
Kunci palsu mu.
Aku akan menggeledah mu.
Terima kasih.
Sebaik nya kita cari yg baru lagi.
Yang satu ini spt nya sdh tdk bisa digunakan.
Kau mau membunuhnya bersama-sama?
Tentu.
Jangan ter buru2.
- Ayah, bertahan lah.. - Aku tangkap kau!
Krissy, tidak!
lepaskan dia...
Atau gadis kecil manis ini akan ku gigit.
Apa yg kau pikir dg membawa dia kesini?
Sekarang jatuhkan pisau itu!
Dia hanya seorang anak anak.
Lepaskan dia.
Ya, aku rasa kami tdk akan membiarkan siapa pun pergi.
Ayah ...
Tidak apa-apa, sayang.
Semuanya akan baik-baik saja.
Baiklah. Sudah cukup acara pertemuan keluarganya.
Sudah waktunya bagi mu untuk tutup mulut.
Ayah, tidak!
Dean!
Dia tidak bisa menolong mu.
Tidak ada yang bisa.
Kalau begitu aku akan menolong diriku sendiri.
Aktris yang buruk, ya?
Ya, aku tarik kembali kata2 nya.
Ya, aku berharap kalian akan mampir.
Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Itu tdk usah di besar2 kan.
Tidak, kalian menyelamatkan hidup ku. Juga nyawa Krissy.
Sebenarnya, eh spt nya dia yg menyelamatkan kita.
Jangan berterima kasih kepada kami. Berhentilah.
Kau punya anak perempuan 14 tahun.
Dia sudah sudah jadi pemburu dg membunuh saat di bawah umur.
Aku bukannya mau ikut campur,
tapi apakah kau sdh memikirkan seluruh hidupnya?
Dia masih bisa jadi seperti anak yg lain.
Kau tahu, aku melakukan ini karena suatu alasan.
Aku tahu. Karena keluarga mu.
Itu bisa jadi alasan buat mu utk berhenti.
Aku tidak bisa.
Kau pernah tahu siapa saja dlm keluarga ku yg mati?
Tidak
Mereka semua memulai karena ada keluarga nya yg dibunuh.
Nah, uh ...
Kita mungkin harus membiarkan kau beristirahat.
Ya.
Dean!
Terima kasih selamat tinggalnya, jagoan.
Oh, apa? Sekarang kau jadi sentimentil?
Tidak
Hanya mau memberitahu mu
bahwa kau orang tua yg lucu.
Bagaimana kau bisa lepas kan borgolnya?
Seorang gadis harus bisa menyimpan rahasia nya.
Itu kata2 Bobby.
Kau tahu, kau bisa saja membuat diri mu terbunuh.
Aku yg menyelamatkan mu.
Aku masih hrs pertanyakan itu...
tapi itu memang benar.
Nah ...tahu tdk, aku pensiun
Sekali dan selesai sudah.
Sungguh ? Lalu kau mau kerjakan apa?
Siapa yang tahu?
Mungkin aku akan ke Stanford seperti Sam.
Umur kita jauh berbeda.
Ya, memang begitu.
Jaga dirimu .
Kau tahu tdk?
Baik untuk mereka.
Ya.
Sangat menyenangkan untuk meninggalkan seseorang
dan merasa mereka akan baik-baik saja.
Bagaimana dengan mu? Apa kabar mu? Kau baik-baik saja?
Tidak Aku pasti tidak.
Tapi, kau tahu,
Maksudku, aku berpikir, mungkin ...
Aku hanya mau menjalankan ini terus.
Haruskah Aku balik bertanya?
Aku baik-baik saja.
"Baik," itu berarti ...?
Kau benar. Kita hanya harus ...
menjalankan ini terus, ya kan?
Dan mencari tahu cara nya untuk mengalahkan Dick Roman.
Yah, hei, ini memang profesi kita.
[ Traffic's "Dear Mr. Fantasy" plays ]
Dear Mr. Fantasy, play us a tune
something to make us all happy
do anything
take us out of this gloom
sing a song, play guitar
make it snappy
sync, corrected by elderman